Překlad Drupalu do češtiny
- Jestliže si chcete stáhnout dostupné české překlady Drupalu, začněte na stránce http://localize.drupal.org
- Jestliže chcete aktivně pomoci s překlady, jděte tam taky :-), nicméně, kdo začíná, bude asi potřebovat lehký návod. Vše podstatné do začátku najdete níže.
Tip: s aktualizací překladů na vašich stránkách vám pomůže modul Localization update
Základní informace
- Jak se zapojit, co musím umět, jak postupovat?
- Na co si dát pozor, aby vaše překlady byly použitelné?
Důležité odkazy
- http://localize.drupal.org (zde překládáme)
- http://preklady.drupal.cz (aneb: netrapte se s problémy, které již někdo vyřešil :-))
Večerní úterní překlady
Se zatím ruší pro nízkou účast, budeme hledat lépe fungující model spolupráce.Pokud vám zde chybí nějaká informace, nebo máte připomínku, napište prosím komentář.
Hlavní RSS kanál
chyba v drupal-7.0.cs.po
S Drupalem se snažím začínat, nainstaloval jsem si cvičně verzi 7. V češtině je v souboru drupal-7.0.cs.po (POT-Creation-Date: 2011–02–15 15:11+0000) chyba na řádku 6500:
msgid „Submitted by !username on !datetime“
msgstr „Napsal uživatel !username dne @datetime.“
U příspěvků se vedle jména autora vypisuje @datetime, místo data a času. Po změně na !datetime je vše OK.
Přeji pěkný den.
Jiří
P.S.: Na pomoc s překladem si zatím netroufám… :-(
Opraveno
Děkujeme za upozornění :-)
A jak překlad použít?
Ahoj. Zkoušel jsem překlad po stažení nějak rozchodit, ale nepřišel jsem na to. Drupal je na mě dost záhadnej. Marně hledám cokoli :) Poradí někdo? Nebo kdyby byl odkaz na manuál všeobecně ke Dupalu, bylo by to taky fajn. Ale musel by bejt psanej pro blce :)
vykašlete se na stahování
vykašlete se na stahování překladů, používejte modul l10n_update.
nejde rozbalit
Ahoj, předem díky moc za Vaší práci. Stáhl jsem si CZ lokalizaci pro Drupal na http://localize.drupal.org/…languages/cs pro verzi 7.1 a soubor mi nelze rozbalit. 7-zip mi nenapíše nic jen problikne a Winrar mi napíše „The archive is either in unkown format or damaged“ Poradíte mi jak si lokalizovat či se jedná o chybu? Předem moc díky
pouzijte radsi modul
pouzijte radsi modul l10n_update
Tohle se nerozbaluje, ale buď
Tohle se nerozbaluje, ale buď přímo nahrává do složky s Drupalem při instalaci (http://www.drupal.cz/…-zacatecniky), nebo lze později přes import v Drupalu: adresa admin/config/regional/translate/import
Jinak k doporučení modulu http://drupal.org/…/l10n_update se připojuji
Poslat nový komentář