Drupal.cz

Včera jsme společně překládali a schvalovali Ubercart.

Nejdřív špatná zpráva: nestihli jsme to (hlavně schválit) celé. (Ale dalo se to vůbec? :-))
A teď dobrá: spolu s těmi, kdo se připojili na dálku, jsme s tím celkem slušně pohnuli.

Moc díky všem, kdo se zúčastnili: wojtha, kecinzer, radimklaska, berkas1, karlos, bighead, Martin Hofírek a já :-)

Další postřehy:

Slovníček na preklady.drupal.cz plní svou funkci (alespoň mně tedy pomáhá) a po včerejšku tam přibyde řada dalších věcí, které jsme si napsali na „flipchart“ (http://www.drupal.cz/…rt-flipchart). Zjistili jsme ale, že se tam špatně vyhledává kvůli rozdělení na „schválené“ a „návrhy“, takže tam musíme přidat list, kde bude všechno (zařídím já do konce týdne).

Co dál?

V průběhu příštího týdne bych ráda uspořádala virtuální schvalovací dýchánek, ať nezůstaneme v půlce cesty. Bylo by ale moc fajn, kdyby se k nám přidali i překladatelé. Jednak tam zbylo pár dost hustých nepřeložených řetězců, zadruhé je tam spousta řetězců, které sice mají „suggestion“, ale jsou odněkdy z dávných dob přeložené fakt zoufale (ono by se hezky schvalovalo, kdyby bylo z čeho vybírat, ale když musíme skoro každý překlad předělávat, moc to neodsejpá). Takže revize (alternativní návrhy) by hodně pomohly. Revize i překlady může samozřejmě dělat každý průběžně, ale když se na to sejdeme (i virtuálně), dají se problematické věci prodiskutovat, což je v řadě případů ani ne výhoda, ale nutnost.

Návrhy na termíny: http://doodle.com/…hs2822cb8s5q (chtěla bych vybrat raději 2, jeden večer je málo)

EDIT:

Postřehy z večerní virtuální session 31. září 2010:

(Ema, wojtha, bighead, karlos, kecinzer… snad jsem na někoho nezapomněla, kdyžtak se prosím ozvěte, všem díky).
Díky i Jakubovi Houdkovi, který se přidal zatím jako pozorovatel.

Negativní: lidi tentokrát docela odpadávali
Pozitivní: přesto jsme mnoho řetězců zrevidovali (statistika není k dispozici) a asi 400 jich schválili, což při tom, jak je UC těžký, považuju za úspěch. Kromě toho jsme se jako vždy dohodli na řadě věcí, které nám pomůžou do budoucna, takže se nám bude pracovat čím dál líp.

Jak dál:

Kdo se chcete dále zapojit, pište (prozatím) mně na contact form (http://www.drupal.cz/…/641/contact), nebo rovnou na skype: evarazgova (taky prozatím), kromě toho můžete vždy použít i contact form na preklady.drupal.cz.

Pozn.: Jsem otevřena diskusi o tom, že se bude chatovat jinak než na skype. Nicméně, mně skype vyhovuje, proto nebudu změnu ani iniciovat, ani organizovat. V tom případě: kdo chce změnu, ať navrhne jiné funkční řešení (vhodné napříč operačními systémy), pokud možno lepší, a dá jasné instrukce, co si mají lidi stáhnout, případně nastavit, abychom tím pak netrávili čas místo práce. 

Ještě jednou díky :-)

P.S. abyste věděli, překlady nejsou zas tak úplná nuda: http://preklady.drupal.cz/perlicky