Drupal.cz

Až ho přeložíme a překlady zkontrolujeme a schválíme. Koho to zajímá, připojte se například každé úterý ke společným překladům, diskusím a schvalování online.

Abychom neodpovídali každém zájemci zvlášť. Je to zhruba takto:

Překládat může v zásadě kdokoliv. Pokud to však má mít smysl, měli byste:

• Umět (v rozumné míře) anglicky a velmi dobře česky, případně naopak. A/nebo být ochotni hledat (slovníky, porovnání již přeložených řetězců atd.). Jinými slovy, znalosti může nahradit ochota učit se a trpělivost.
• Být pečliví.

Včera jsme společně překládali a schvalovali Ubercart.

Nejdřív špatná zpráva: nestihli jsme to (hlavně schválit) celé. (Ale dalo se to vůbec? :-))
A teď dobrá: spolu s těmi, kdo se připojili na dálku, jsme s tím celkem slušně pohnuli.

Moc díky všem, kdo se zúčastnili: wojtha, kecinzer, radimklaska, berkas1, karlos, bighead, Martin Hofírek a já :-)

Ve čtvrtek 26. srpna překládáme (a schvalujeme) u nás ve vidlákově Ubercart. Zatím jsme 3 (wojtha, David Kolaja, Ema). Kdo se přidáte, budete vítáni. Vidlákov je 25 min. ze st. metra Dejvická (Praha) a jmenuje se Velké Přílepy, adresa Polní 23 (nebojte se není to v polích), sejdeme se cca okolo deváté. Jestli se chcete připojit, napište mi prosím na mail ema(zavinac)e­maweb(tecka)cz a domluvíme se. Jestli nemůžete dorazit hned ráno, nevadí. Není nutné umět dobře s Drupalem ani s Ubercartem. Stačí umět trochu anglicky a dobře česky, nebo naopak. Večer zajdeme do hospůdky. Těším se :-)

Překlad Drupalu se hýbe! Fakt! Během posledních dvou týdnů přibyly dva překlady modulů. Minulou sobotu jsme v rámci překládacího sprintu v kavárně Friends Coffee House přeložili kompletně celý modul Date. Dnes jsem commitnul do CVS nový překlad modulu Mollom (Jakubovi patří dík za poctivé schvalování).

Dnes, 1.5.2010 jsme se ještě s dalšími 5 lidmi sešli v zasedací místnosti Easymeeting kavárny FCH a udělali jsme snad historicky první český Drupal translation sprint.

Jelikož spouštím nové stránky, tak jsem zjistil, že je třeba pár modulů přeložit. A rozhodl jsem se, že se o překlady podělím. Třeba se budou někomu hodit. Pokud přeložím něco dalšího, tak to sem přihodím.