Drupal.cz

Dnes, 1.5.2010 jsme se ještě s dalšími 5 lidmi sešli v zasedací místnosti Easymeeting kavárny FCH a udělali jsme snad historicky první český Drupal translation sprint. Po úvodních, čerstvě upečených croissantech jsme začli diskutovat o dnešním cíli a po krátké diskusi jsme dospěli ke společnému názoru: modul Date je široce využívaný a narozdíl od Ubercartu nemá vůbec žádný překlad.

Skromných 1000 řetězců se zdálo jako jednoduchý cíl :-) Ten byl narušen až objevením kritické chyby v Lokalizačním serveru, kvůli které jsme ztratili několik desítek překladů. Po úvodním strádání jsme vša správně rozvrhli práci do stránek tak, abychom na chybu nemohli narazit a zdárně jsme okolo 18:00 dokončili a doschválili celý překlad.

Celé snažení poté vyvrcholilo slavnostním dortem a committem číslo 361 990 do modulu Date. Překlad by se měl objevit v příští verzi a ihned ve vývojové verzi modulu.

Moje poznatky ze sprintu:

Ty pozitivní:

• Překlad ve více lidech je mnohem rychlejší.
• Přeložili jsme modul Date :-)
• Ověřili jsme funkčnost spousty pravidel z http://preklady.drupal.cz, mnoho doplnili či upravili.
• Ověřili jsme funkčnost zasedací místnosti Easymeeting.cz pro překladatelské sprinty, zkontrolovali kvalitu kávy a dortů :-)

Ty méně pozitivní:

• Objevení chyby na localize bylo nemilé, ale podařilo se vyřešit.
• Nikdo z lidí, kteří křičeli na l.d.o či zde kvůli tomu, že team neschvaluje, nepřišel. Opět se potvrdilo, že starý Drupal slogan „Talk is silver, code is gold“ platí.
• Cca 60 % návrhů od jiných překladatelů obsahovalo více či méně zásadní chyby, cca 50 % z nich od lidí, kteří nadávali na pomalý proces schvalování.
• Nejčastější chyby byly: překlepy, nedodržení velkých/malých písmen, faktické chyby, chybějící diakritika.

Na závěr díky účastníkům v náhodném pořadí: Eva Rázgová, Jakub Suchý, Marek Soták, Bohdan Ganický, Radim Klaška, Vojta Kusý

A také sponzorům:

Emaweb – http://emaweb.cz

Atomic Ant Ltd. – http://atomicant.co.uk

Dynamite Heads Ltd. – http://dynamiteheads.com

Easymeeting.cz & FCH – http://milujikavu.cz